DB Fernverkehr AGSitz Frankfurt am

DB Fernverkehr AG
Sitz Frankfurt am Main
Registergericht
Frankfurt am Main
HRB 83 173
USt-IdNr.: DE260656754
Vorsitzender des
Aufsichtsrates:
Ulrich Homburg
Vorstand:
Berthold Huber,
Vorsitzender
Andreas Busemann
Ulrike Haber-Schilling
Wolfgang Heinrichs
Dr. Manuel Rehkopf
...
11.01.2016
Reference number 2015-44-4960
Please state in any correspondence
Dear Mr Elmstedt,
the Claims Department regrets the damage that has occurred to your vehicle.
We take note of the subsequent report of stolen Samsung Tablet and money, which does not
correspond to the initial recording of the facts and the „Bescheinigung über die Erstattung einer
Strafanzeige“.
We gather from your letter that you have already reported the damage to your vehicle to your
insurance company.
DB Fernverkehr AG is prepared to pay the excess from the insurance amounting to
EUR 163,00.
Please send us by post
 the original damage report (Tatbestandsaufnahme).
Compensation claims arising from the transport agreement for damage that has occurred during
the rail transport are only granted if a corresponding complaint about the external faults has
been lodged immediately on unloading, with a corresponding record drawn up by the railway
(recording of the facts). In railway transport, there is an extended damage reporting period of 3
days only for damage that is not visible on the outside.
Your retrospective report of stolen Samsung Tablet and money dated 21.12.2015 is therefore
delayed. DB Fernverkehr AG is under no obligation to make payment.

Resultat (svenska) 1:

DB Fernverkehr AGSitz Frankfurt am MainRegistergerichtFrankfurt am MainHRB 83 173USt-IdNr.: DE260656754Vorsitzender desAufsichtsrates:Ulrich HomburgVorstand:Berthold Huber,VorsitzenderAndreas BusemannUlrike Haber-SchillingWolfgang HeinrichsDr Manuel Rehkopf...11.01.2016Referensnumret 2015-44-4960Ange i någon korrespondensKära herr Elmstedt,den skadeavdelning beklagar de skador som har uppkommit till ditt fordon.Vi tar del av den efterföljande rapporten stulna Samsung Tablet och pengar, som intemotsvara den ursprungliga inspelningen av fakta och "Bescheinigung über die Erstattung einerStrafanzeige".Vi samlar in från ditt brev som du redan har rapporterat skador på ditt fordon till dinförsäkringsbolag.DB Fernverkehr AG är beredd att betala överskottet från försäkringen uppgår tillEURO 163,00.Vänligen skicka med post originalrapporten skador (Tatbestandsaufnahme).Ersättning skadestånd om transportavtalet för skador som har uppstått underspårbunden trafik beviljas bara om ett motsvarande klagomål om de externa fel harlämnats direkt på lossning, med en post av järnvägen(inspelning av fakta). Järnvägstransporter finns det en utökad skada rapportperiod 3dagar endast för skada som inte är synligt på utsidan.Retrospektiv rapporten stulna Samsung Tablet och pengar daterad 21.12.2015 är därförförsenad. DB Fernverkehr AG är inte skyldig att betala.

Resultat (svenska) 2:

DB Fernverkehr AG
Sitz Frankfurt am Main
Registergericht
Frankfurt am Main
HRB 83 173
USt-IdNr .: DE260656754
Vorsitzender des
Aufsichtsrates:
Ulrich Homburg
Vorstand:
Berthold Huber,
Vorsitzender
Andreas Busemann
Ulrike Haber-Schilling
Wolfgang Heinrichs
Dr. Manuel Rehkopf
...
2016/01/11
Referensnummer 2015-44-4960
Ange i all korrespondens
Bäste herr Elmstedt,
kraven avdelningen beklagar den skada som skett till din bil.
Vi noterar den efterföljande rapporten från stulna Samsung Tablet och pengar , som inte
överensstämmer med den ursprungliga registreringen av de faktiska omständigheterna och "Bescheinigung über die Erstattung einer
Strafanzeige".
Vi samlar in från ditt brev att du redan har rapporterat skador på ditt fordon till ditt
försäkringsbolag.
DB Fernverkehr AG är beredda att betala överskottet från försäkringen uppgår till
EUR 163,00.
Skicka oss per post
 den ursprungliga skaderapport (Tatbestandsaufnahme).
Ersättningsanspråk till följd av transportavtalet för skador som har uppstått under
de järnvägstransporter endast beviljas om en motsvarande klagomål om de externa fel har
ställts direkt på lossning, med en motsvarande post som utarbetats av järnvägen
(registrering av fakta). I järnvägstransporter, det finns en längre period skador rapportering av 3
dagar för en skada som inte syns på utsidan.
Din retrospektiv rapport stulna Samsung Tablet och pengar daterat 2015/12/21 därför
försenat. DB Fernverkehr AG har ingen skyldighet att betala.