Shipping Rates have been recalculat

Shipping Rates have been recalculated based upon your zip code.
Please review them before continuing with your order.

わかりました。私は銀行に正しいスイフトコードを確認します。
また、連絡します。
OK, but then we must have the correct SWIFT code, for a swift code SMBC JP JT can not be used, so please ask your bank.

私が銀行に確認したら、日本の銀行では、IBANはありませんでした。

IBANはヨーロッパで使われているコードで日本への送金では必要ありません。
口座番号に店番号3桁と口座番号7桁を合わせた10桁で指定します。

それでは、貴方からのメールをお待ちしております。

このメールにはインボイスが添付されていないようです。
Dear Mr. Murai,

I hope all is well. Apologizes for the delay with the shipment. Our warehouse went over an renovation, and the updrive took longer than expected.

Goods are shipped with following UPS reference: 1Z15505V6796526258

Please see enclosed invoices. Unfortunately following items were still not available:
Sipuli 6 pcs

We will send these hopefully within next week via UPS express at our expenses.

If you have any questions in the meantime, let us know and I am happy to help you.
私も、照明が届かないのは困ります。

通常お支払い後、出荷のタイミングはどのくらいですか?

I hope that it all goes well I can. I knew also the renovation of the warehouse.

But the shipment is already too late? I will be supposed to ship next week in your email. (After payment confirmation) I was paid in early July. However, the ship later this month.

I, very good lighting for your company, and hope.

With this arrival, can't speak to my clients.
I can't schedule of factory team meeting.
I also do not receive lighting it will notbe . Usually after payment, shipment timing how long is?

Resultat (japanska) 1:

配送料金は、あなたの郵便番号に基づく組み替えています。ご注文の続行する前に確認してください。わかりました。私は銀行に正しいスイフトコードを確認します。また、連絡します。[Ok] を三井住友銀行 JP JT は使用できません、swift コードの正しいの SWIFT コードが必要、しかし、ので、あなたの銀行にお問い合わせください。私が銀行に確認したら、日本の銀行では、IBANはありませんでした。IBANはヨーロッパで使われているコードで日本への送金では必要ありません。口座番号に店番号3桁と口座番号7桁を合わせた10桁で指定します。それでは、貴方からのメールをお待ちしております。このメールにはインボイスが添付されていないようです。親愛なる村井私はすべてがうまく願っています。出荷の遅延をお詫びします。弊社の倉庫、改修を行って、updrive に時間がかかっています。次の UPS 参照商品の発送: 1Z15505V6796526258同封の請求書を参照してください。残念なことに次の項目がまだ利用できません。Sipuli 6 個うまくいけば UPS を介して次の週内のこれらを当社の費用で高速我々 送信されます。一方で何か質問があれば、私たち知っているし、私はお手伝いします。私も、照明が届かないのは困ります。通常お支払い後、出荷のタイミングはどのくらいですか?私は、それはすべて行くもですることができます願っています。私は倉庫の改修をまた知っていた。しかし、出荷はすでに遅すぎますか?私はあなたのメール アドレスに次の週を出荷するはずでしょう。(入金確認後)私は 7 月上旬に支払われました。しかし、今月後半の船。私は、非常には良い、あなたの会社のための照明と思います。この到着すると、私のクライアントに話すことができません。私は工場チームのミーティングのスケジュールを設定できません。私はまた照明それ意志は表示されません。通常お支払い後、出荷のタイミングがどのくらいですか。

Resultat (japanska) 2:

配送料金は、あなたの郵便番号に基づいて再計算されています。
あなたを続行する前にそれらを確認してください 迅速なコードSMBC JP JTが使用できないためではなく、我々はそうあなたに依頼してください、正しいSWIFTコードを持っている必要があります 村井さんは、私はすべてが順調であると思います。出荷と遅延を謝罪。私たちの倉庫が改装の上を越えて行った、とupdriveに予想以上の時間がかかりました。製品は、UPSの参照を、次の同梱されています。1Z15505V6796526258 同封の請求書をご参照ください。残念ながら、以下の項目はまだ利用できませんでした：Sipuli 6個当社は、経費で表現UPSを経由して次の週以内にうまくいけば、これらを送信します。あなたはその間に不明な点がございましたら、私たちが知っていると私は助けて幸せです それはすべて私ができるうまくいくことを願っています。私はまた、倉庫の改修を知っていた。しかし、出荷はすでに遅すぎますか？私はあなたの電子メールで、来週出荷することになってます。（入金確認後）私は7月上旬支払われました。しかし、船今月下旬。私、あなたの会社のために非常に良い照明、と希望。これは到着すると、私のクライアントに話すことができない。私は工場出荷時のチームミーティングのスケジュールすることはできません。私もそうなる照明が届きませんnotbe。通常支払い、出荷時期の後どのくらいですか？

Resultat (japanska) 3:

配送料金をあなたの郵便番号に基づいて再計算されている。あなたのためを続ける前に、彼らをチェックしてください。わかりました。私は銀行に正しいスイフトコードを確認します。また、連絡します。しかし、我々は正しいスウィフトコードを持っていなければ、スウィフトコードsmbc . jp jtのために使用することができないので、あなたの銀行に聞いてください。私が銀行に確認したら、日本の銀行では、イバンはありませんでした。イバンはヨーロッパで使われているコードで日本への送金では必要ありません。口座番号に店番号3桁と口座番号7桁を合わせた10桁で指定します。それでは、貴方からのメールをお待ちしております。このメールにはインボイスが添付されていないようです。親愛なる村井氏私は、すべてがよいことを望みます。発送の遅れについて謝罪します。我々の倉庫は改修の上に行きました、そして、updriveが予想よりも長くしました。ups基準以下の商品に付属しています：1z15505v6796526258同封の請求書を見てください。以下の項目は残念ながらまだ利用できません。sipuli 6 pcs我々はこれらを送ってその翌週の範囲内でうまくいけば、我々の費用で急行を上げます。あなたが一方の質問をするならば、知っていようと私はあなたを助けて満足です。私も、照明が届かないのは困ります。通常お支払い後、出荷のタイミングはどのくらいですか？私は、それがすべてがうまくいくことを望みます。私は、倉庫の改装を知っていた。しかし、すでに出荷はあまりに遅れますか？私はあなたの電子メールで来週の船になっている。（入金確認後）は7月上旬に払われました。しかし、今月中に出荷されます。私は、あなたの会社のための非常に良い照明と願っています。これは、私の依頼人と話すことができます。私はファクトリーチームミーティングのスケジュールすることができません。私はそれを受けて照明とは限りません。通常のお支払い後に出荷時期はどのくらいですか？