vintage & antik of Scandinavia.北欧から

vintage & antik of Scandinavia.




北欧から第3の風........ついに新しいお店が出来上がりました。
あなたを心よりお待ちしております。

ウェブサイトは製作中です。
http://www.nordiskcirkus.jp

確認のメールありがとうございます。

倉庫から今週の出荷ですね？
出荷したらUPSのナンバーをお知らせ下さい。

それから7/15に私達の新しいお店がオープンします。
新しいお店のロゴも出来ましたので、送ります。
1階から4階まで。
リセーラーのページヘ掲載して下さい。
それではお願いします。




ウインダムで手配済、もしかすると届いているかもしれません。
このロットナンバーのデスクはトラブルに巻き込まれ運ばれていません。
このデスクはラウリッツの倉庫で傷にされてしまった.......OMG


Hi

As we should move to shipment we discover a minor defect at the drawer
See attached pic.
たった今、このメールをみました。
私はとても困っています。
そして何故送料を支払い済みの商品のストレイジフィーの請求がきたか....
理解できました。

メールの画像を確認しました。これは新しい傷ですか？
もし新しい傷の場合。
私には直せません。
非常に困っています。
300krのリベートでは納得できません。
今回の支払い金額は返金または新しい落札の支払いに当てたいと思います。
それから、私は既に配送の手配を取り、支払い済みです。
傷が新しいモノの場合、ストレイジフィーが掛かるのも納得できません。


We can offer you a rebate of DKK 300,- in compensation

Please confirm before we ship for you

Venlig hilsen/Best regards/Mit freundlichen Grüßen
Åge Christensen

Lauritz.com, Engdahlsvej 17, 7400 Herning
Tlf: [phone]

Resultat (japanska) 1:

ヴィンテージ ・北欧のアンティーク。北欧から第3の風.ついに新しいお店が出来上がりました。あなたを心よりお待ちしております。ウェブサイトは製作中です。http://www.nordiskcirkus.jp確認のメールありがとうございます。倉庫から今週の出荷ですね?出荷したらUPSのナンバーをお知らせ下さい。それから7/15に私達の新しいお店がオープンします。新しいお店のロゴも出来ましたので、送ります。1階から4階まで。リセーラーのページヘ掲載して下さい。それではお願いします。ウインダムで手配済、もしかすると届いているかもしれません。このロットナンバーのデスクはトラブルに巻き込まれ運ばれていません。このデスクはラウリッツの倉庫で傷にされてしまった.OMGこんにちは 出荷に移動する必要があります我々 は引き出しにマイナーな欠陥を発見します。添付の写真を参照してください。たった今、このメールをみました。私はとても困っています。そして何故送料を支払い済みの商品のストレイジフィーの請求がきたか.理解できました。メールの画像を確認しました。これは新しい傷ですか?もし新しい傷の場合。私には直せません。非常に困っています。300krのリベートでは納得できません。今回の支払い金額は返金または新しい落札の支払いに当てたいと思います。それから、私は既に配送の手配を取り、支払い済みです。傷が新しいモノの場合、ストレイジフィーが掛かるのも納得できません。DKK 300 - 補償でリベートを提供できます。 私たちはあなたのため発送前にご確認ください。 Venlig hilsen/ベストよろしく/Mit freundlichen GrüßenÅge ・ クリステンセン Lauritz.com、Engdahlsvej 17、7400 ヘアニングTlf: [phone]

Resultat (japanska) 2:

ヴィンテージ＆アンティークの 私たちは、引き出しでマイナーな欠陥を発見し、出荷に移動する必要があります添付資料参照します 、あなたDKK 300のリベートを提供することができます-補償に私たちはあなたのために出荷する前にご確認下さいVenlig hilsen /敬具/ミットfreundlichenGrüßen 年齢クリステンセンLauritz.com、Engdahlsvej 17、7400ヘルニングTLF：45 31233290

Resultat (japanska) 3:

ビンテージ・アンティークのスカンディナビア。北欧から第3の風とぼついに新しいお店が出来上がりました。あなたを心よりお待ちしております。ウェブサイトは製作中です。http://www.nordiskcirkus.jp確認のメールありがとうございます。倉庫から今週の出荷ですね？出荷したらのナンバーをお知らせ下さいを上げます。それから7 / 15に私達の新しいお店がオープンします。新しいお店のロゴも出来ましたので、送ります。1階から4階まで。リセーラーのページヘ掲載して下さい。それではお願いします。ウインダムで手配済、もしかすると届いているかもしれません。このロットナンバーのデスクはトラブルに巻き込まれ運ばれていません。このデスクはラウリッツの倉庫で傷にされてしまった――omgこんにちは我々は、出荷は引き出しでマイナーな欠陥を発見するために動かなければならない添付の写真を見てください。たった今、このメールをみました。私はとても困っています。そして何故送料を支払い済みの商品のストレイジフィーの請求がきたか....理解できました。メールの画像を確認しました。これは新しい傷ですか？もし新しい傷の場合。私には直せません。非常に困っています。300krのリベートでは納得できません。今回の支払い金額は返金または新しい落札の支払いに当てたいと思います。それから、私は既に配送の手配を取り、支払い済みです。傷が新しいモノの場合、ストレイジフィーが掛かるのも納得できません。我々は、あなたがdkk 300の払い戻しを提供することで、補償我々は、あなたのために船の前に確認してくださいhilsen venligベストmit freundlichen grüßエヌについてオーge・クリステンセンlauritz.com、engdahlsvej 17、7400ヘルニングtlf：45 31233290