Dear Mr. Murai, I hope all is well.

Dear Mr. Murai,

I hope all is well. Apologizes for the deleay with all the shipments.
We understand that you had to delay the presentation of the products to your clients, and furthermore the damaged items delayed this even further. We also understand your frustration, especially you had paid in advance for the goods.

We will take this into consideration within next orders, and discount the freight and products as a compensation.

I have listed all the invoices into enclosed appendixes.

The pending items :
Warranty Lokki (There is 2 as an compensation)
Pending Sipuli orders.

UPS tracking for Sipuli order: 1Z15505V6792410219
Lokki order: 1Z15505V6790512658

Usually in 95% scenarios we have all the items in stock, and can ship in short notice. This summer period with renovation and Holidays caused some unfortunate delay. You can count for much faster deliveries in the future. Once again apologizes from our side.

Don’t hesitate to contact me for any additional information.

Resultat (japanska) 1:

親愛なる村井私はすべてがうまく願っています。すべての出荷と deleay を謝罪します。我々 はあなたがあなたの顧客に製品のプレゼンテーションを遅らせる必要があるし、さらに破損したアイテムはこれを遅延を理解してさらに。あなたの欲求不満を理解しています、特にあなたは商品のため事前に支払っていた。次の受注に考慮、補償として貨物と商品を割引します。私は囲まれた付録にすべての請求書を記載しています。保留中のアイテム:保証 Lokki (、補償として 2 がある)保留中の Sipuli 注文。UPS の Sipuli 順序の追跡: 1Z15505V6792410219Lokki 注文: 1Z15505V6790512658通常 95% のシナリオでは、株式のすべてのアイテムがあるし、短いお知らせを出荷することができます。この夏の期間改装と休日いくつかの不幸な遅れの原因。多くの速い配達のため、将来的に数えることができます。我々 の側からもう一度お詫びします。ほかの情報を私に連絡を躊躇しないでください。

Resultat (japanska) 2:

親愛なる村井さんは、

私はすべてが順調であると思います。すべての出荷とdeleayのために謝罪。
私たちは、あなたの顧客に製品のプレゼンテーションを遅らせなければならなかったし、さらに商品破損があってもこのことをさらに遅れることを理解しています。我々はまた、特にあなたが商品のために事前に支払っていた、あなたの欲求不満を理解しています。

私たちは、報酬として貨物や製品を次のオーダー内でこのことを考慮し、割引になります。

私は同封の付録にすべての請求書をリストされている。

保留中のアイテム：
保証Lokki（報酬として2あり）
保留Sipuli注文。

Sipuli注文については、UPSのトラッキング：1Z15505V6792410219
Lokki順：1Z15505V6790512658

通常95％のシナリオ我々は在庫のすべてのアイテムを持っており、短期間で出荷することができます。リフォームや休日でこの夏の期間は、いくつかの不幸な遅延を引き起こしました。あなたは将来的にはるかに速い配達のために数えることができます。もう一度私たちの側からの謝罪。

任意の追加情報については、私に連絡することを躊躇しないでください。

Resultat (japanska) 3:

親愛なる村井氏私は、すべてがよいことを望みます。すべての出荷deleayについて謝罪します。我々は、あなたがあなたの顧客への製品のプレゼンテーションを遅らせることを理解し、さらには、損害を受けたアイテムはさらに遅れます。我々は、あなたの欲求不満を理解して、特にあなたが商品のために前もって支払われました。我々はこれを考慮に入れて次の命令の範囲内で、そして、補償として、貨物輸送と製品を割引します。私がリストしたすべての請求書に同封の付録があります。保留中のアイテム保証lokki（2は補償として）sipuli注文は保留中です。sipuliオーダートラッキングのための1z15505v6792410219lokki順序：1z15505v6790512658通常のシナリオでは、95 %の株式ですべてのアイテムを持っている、と短い通知で出荷することができます。革新と休みでこの夏の期間のいくつかの不幸な遅延を引き起こした。将来的には非常に速い配達のためにカウントすることができます。もう一度、我々の側から謝罪します。どんなさらなる情報のための私に連絡するのを躊躇しないでください。