Since we were still not in receipt

Since we were still not in receipt of your payment on the 10th day after the end of the auction, a reminder was sent to you informing you that your account at Lauritz.com had been deactivated due to non-payment. We also informed you that your account would automatically be reactivated if payment was made within 3 days from the date of the reminder. If not, the lot would be placed back on auction.

As we did not receive payment within the specified time we have treated the case as a cancellation and regrettably need to inform you therefore that the lot has been put up for auction again.

Resultat (japanska) 1:

以来、我々 はオークションの終わりの後の 10 日にお支払いの領収書でまだなかった、未納による Lauritz.com でお客様のアカウントを非アクティブにしたことを通知するアラームが送信されました。我々 はまた、あなたのアカウントは、通知の日から 3 日以内のお支払いが行われた場合に自動的に再開があなたに通知。されていない場合は、オークションに戻って配置される多く。私たちは指定された時間以内にお支払いを受信しませんでした我々 キャンセルとして事件を扱ってきた、残念ながらしたがって、多くに設置されているオークションのため再びあなたに通知する必要があります。

Resultat (japanska) 2:

私たちはオークション終了後10日目で、お支払いの領収書にまだなかったので、アラームがLauritz.comでアカウントが原因で不払いに非活性化されたことを通知するあなたに送信されました。また、支払いがリマインダの日から3日以内になされた場合、アカウントが自動的に再アクティブ化されるであろうことを通知しました。そうでない場合、多くはオークションに戻されることになる。我々はキャンセルとケースを扱い、残念ながら多くは再び競売にかけられていることはあなたに通知する必要がありますしている指定された時間内に支払いを受けなかったように。

Resultat (japanska) 3:

我々は、まだあなたの支払いの領収書において、10日目には、オークションの終了後、思い出させるものだったので、あなたに送られるlauritz.comであなたのアカウントは非支払いのため休止であったことを通知します。あなたの口座支払いの日から3日間以内ならば自動的に復活すると我々はあなたに通知します。そうでない場合には、多くの競売に配置されることになる。我々は、指定された時間内に処理した場合はキャンセルして、残念ながら多くの競売に出されましたので、再びがあなたに知らせる必要がなかったとして支払いを受ける。