quite attentive. クビスト業種の製品について私は199

quite attentive.

クビスト業種の製品について
私は1995年から家具の小売業をしています。
I knew from previous Chair of your company.
その頃、J39やミカドチェアを作っている頃のKVISTを知っていました。
その後、家具の生産の下請けをしているとも聞いていました。

時は過ぎ、今年の2月のストックホルムファニチャー＆ライティングフェアで御社のブースを見かけました。
そして日本へ戻ってきて、FDBモブラーの事を調べていたら、貴方の会社を見つけました。
その時、色々な事が繋がりました。私はあなたの工場とその製品にとても興味を持ちました。
どんなモノが作れるのかに、とても興味があります。

I found your company's website and I am very interested in importing some furnitures.
私はデンマークからヴィンテージの家具や照明を輸入しています。
また、フィンランドからビンテージのデザインの照明（新品）を輸入しています。

私はあなたの会社のイスを以前から知っていました。
私は個人的にもNo78 を自宅で愛用しています。（No78 palisander)
また、私はをリペアした時、その作りの良さに感銘を受けました。
私はあなたの会社のウェブサイトを拝見し、私はいくつかの家具を輸入に興味を持っています。
私は78&78Aがお気になります。
できれば、現在の価格表の送付をお願いします。
また、卸し売りの取引条件を教えて下さい。


追加オーダーと出張について

こんにちは、昨日の午後、交換分のLOKKI500が、届きました。
出荷済みだったのですね。
私は、いつ届くのだろう？と思っていました。

来月の17〜19までヘルシンキに行きます。
なので、私はあなたの会社の製品を見学したい。
私は10/17に伺うつもりです、ご都合いかがですか？

次回のオーダーはあなたのオススメの海上運送にするつもりです。


では下記のリストを追加オーダーします。
請求書が届いたら、すぐにお支払するつもりです
それでは、出荷の準備をお願いします。
（私は10/10からスカンジナビアに出張です）

Resultat (japanska) 1:

かなり気配り。クビスト業種の製品について私は1995年から家具の小売業をしています。私はあなたの会社の前の椅子から知っていた。その頃、J39やミカドチェアを作っている頃のKVISTを知っていました。その後、家具の生産の下請けをしているとも聞いていました。時は過ぎ、今年の2月のストックホルムファニチャー ・ ライティングフェアで御社のブースを見かけました。そして日本へ戻ってきて、FDBモブラーの事を調べていたら、貴方の会社を見つけました。その時、色々な事が繋がりました。私はあなたの工場とその製品にとても興味を持ちました。どんなモノが作れるのかに、とても興味があります。あなたの会社のウェブサイトを発見し、私は非常にいくつかの家具を輸入に興味します。私はデンマークからヴィンテージの家具や照明を輸入しています。また、フィンランドからビンテージのデザインの照明 (新品) を輸入しています。私はあなたの会社のイスを以前から知っていました。私は個人的にもNo78 を自宅で愛用しています。(No78 ブラジルシタン)また、私はをリペアした時、その作りの良さに感銘を受けました。私はあなたの会社のウェブサイトを拝見し、私はいくつかの家具を輸入に興味を持っています。私は78 & 78Aがお気になります。できれば、現在の価格表の送付をお願いします。また、卸し売りの取引条件を教えて下さい。追加オーダーと出張についてこんにちは、昨日の午後、交換分のLOKKI500が、届きました。出荷済みだったのですね。私は、いつ届くのだろう? と思っていました。来月の17〜19までヘルシンキに行きます。なので、私はあなたの会社の製品を見学したい。私は10/17に伺うつもりです、ご都合いかがですか?次回のオーダーはあなたのオススメの海上運送にするつもりです。では下記のリストを追加オーダーします。請求書が届いたら、すぐにお支払するつもりですそれでは、出荷の準備をお願いします。(私は10/10からスカンジナビアに出張です)

Resultat (japanska) 2:

非常に気配り。

リクビースト業種の製品にとんかついいてる
私は1995年から家具の小売業をしています。
私はあなたの会社の前の椅子から知っていた。
その頃、J39やミカドチェアを作っている頃のKVISTを知っていましました。
その後、家具の生産の下請けをしているとも聞いていました。

時は過ぎ、今年の2月のストックホルムファニチャー＆ライティングフェアで御社のブースを見かけました。
そして日本へ戻ってきて、FDBモブラーの事を調べていたら、貴方の会社を見つけました。
その時、色々な事が繋がりました。私はあなたの工場とその製品にとても興味を持ちました。
どんなモノが作れるのかに、とても興味があります。

私はあなたの会社のウェブサイトを発見し、私はいくつかの家具を輸入に興味を持っています。
私はデンマークからヴィンテージの家具や照明を輸入しています。
また、フィンランドからビンテージのデザインの照明（新品）を輸入しています。

私はあなたの会社のイスを以前から知っていました。
私は個人的にもNo78を自宅で愛用しています。（No78のブラジルシタン）
また、私はをリペアした時、その作りの良さに感銘を受けました。
私はあなたの会社のウェブサイトを拝見し、私はいくつかの家具を輸入に興味を持っています。
私は78＆78Aがお気になります。
できれば、現在の価格表の送付をお願いします。
また、卸し売りの取引条件を教えて下さい。


追加オーダーとか出し張にとんかついいてる

こさんにちは、昨日の午後、交換分のLOKKI500が、届きました。
出荷済みだったのですね。
私は、いつ届くのですろう？と思っていました。

来月の17~19までヘルシンキに行きます。
なので、私はあなたの会社の製品を見学したい。
私は10月17日に伺うつもりです、ご都合いかがですか？

次回オーダーはあなたのオススメの海上運送にするつもりです。


では下記のリストを追加オーダーします。
請求書が届いたら、すぐにお支払いすてるとんかつかもりんです
それでは、出荷の準備をお願いします。
（私は10月10日からスカンジナビアに出張です）

Resultat (japanska) 3:

非常に行き届いていた。クビスト業種の製品について1995年私は年から家具の小売業をしています。あなたの会社の前の椅子から知っていました。その頃、本日j # 39やミカドチェアを作っている頃のkvistを知っていました。その後、家具の生産の下請けをしているとも聞いていました。時は過ぎ、今年の2月のストックホルムファニチャー＆ライティングフェアで御社のブースを見かけました。そして日本へ戻ってきて、fdbモブラーの事を調べていたら、貴方の会社を見つけました。その時、色々な事が繋がりました。私はあなたの工場とその製品にとても興味を持ちました。どんなモノが作れるのかに、とても興味があります。私はあなたの会社のウェブサイトを見つけて、私はいくつかの家具を輸入することに非常に興味があります。私はデンマークからヴィンテージの家具や照明を輸入しています。また、フィンランドからビンテージのデザインの照明（新品）を輸入しています。私はあなたの会社のイスを以前から知っていました。私は個人的にもno78を自宅で愛用しています（no78 palisander）。また、私はをリペアした時、その作りの良さに感銘を受けました。私はあなたの会社のウェブサイトを拝見し、私はいくつかの家具を輸入に興味を持っています。私は78、78がお気になります。できれば、現在の価格表の送付をお願いします。また、卸し売りの取引条件を教えて下さい。追加オーダーと出張についてこんにちは、昨日の午後、交換分のlokki500が、届きました。出荷済みだったのですね。私は、いつ届くのだろう？と思っていました。来月の17〜19までヘルシンキに行きます。なので、私はあなたの会社の製品を見学したい。私は10 / 17に伺うつもりです、ご都合いかがですか？次回のオーダーはあなたのオススメの海上運送にするつもりです。では下記のリストを追加オーダーします。請求書が届いたら、すぐにお支払するつもりですそれでは、出荷の準備をお願いします。（私は10 / 10からスカンジナビアに出張です）